Ein deutsches Urteil ist in der Türkei nicht automatisch wie ein türkisches Urteil vollstreckbar. Je nach gewünschter Wirkung ist ein Anerkennungs- oder Vollstreckbarerklärungsverfahren notwendig.
Tanıma oder Tenfiz?
Tanıma betrifft die Anerkennung der Rechtswirkung. Tenfiz ist erforderlich, wenn aus dem ausländischen Urteil in der Türkei vollstreckt werden soll. Nicht jede Entscheidung braucht denselben Weg.
Welche Dokumente werden typischerweise gebraucht?
Vollständige Entscheidung, Nachweis von Rechtskraft beziehungsweise Vollstreckbarkeit und häufig Nachweise ordnungsgemäßer Zustellung. Für die Verwendung in der Türkei sind Form, Apostille und Übersetzung fallbezogen zu prüfen.
Warum Zustellung wichtig ist
Wenn die Gegenseite im Ausgangsverfahren nicht ordnungsgemäß gehört oder geladen wurde, kann das Anerkennungsverfahren kompliziert werden. Deshalb sollte die Zustellungsakte nicht erst nach einer gerichtlichen Rückfrage gesucht werden.
Nach Tenfiz: Vollstreckung planen
Die Vollstreckbarerklärung ist nur die Brücke. Zahlung entsteht erst, wenn in der Türkei pfändbares Vermögen gefunden und das Vollstreckungsverfahren betrieben wird.