Mandanten in Deutschland können viele Türkei-Angelegenheiten über Vollmacht erledigen. In der Praxis gibt es zwei häufige Wege: die Vollmacht bei einem türkischen Konsulat oder eine in Deutschland notariell erstellte Urkunde mit den für die Türkei erforderlichen Beglaubigungs- und Übersetzungsschritten.
Welche Vollmacht brauchen Sie?
Für Gerichtsverfahren, Grundbuchgeschäfte, Immobilienverkauf, Bankangelegenheiten, Gesellschaftsrecht oder Erbschaft können unterschiedliche Spezialbefugnisse notwendig sein. Wir bereiten deshalb den Text nach dem konkreten Auftrag vor.
Konsulat oder deutscher Notar?
Eine im türkischen Konsulat in der erforderlichen Form errichtete Vollmacht kann praktisch Vorteile haben, weil sie unmittelbar in türkischer Urkundenform erstellt wird. Bei deutschen notariellen Vollmachten sind regelmäßig weitere Schritte wie Apostille und türkische Übersetzung zu prüfen.
Wie heißt Vollmacht auf Türkisch?
„Vollmacht“ heißt auf Türkisch Vekâletname. Für die Verwendung in der Türkei kommt es aber nicht nur auf die Übersetzung an. Inhalt und Form müssen zu dem konkreten Rechtsgeschäft oder Verfahren passen. Eine allgemeine Vollmacht kann für Grundbuch, Gesellschaftsanteile, Erbschaft, Scheidung oder bestimmte Prozesshandlungen unzureichend sein.
Vollmacht in Deutschland für die Türkei erstellen
Je nach Fall kann die Vollmacht bei einem türkischen Konsulat oder über einen deutschen Notar vorbereitet werden. Bei deutschen notariellen Urkunden können zusätzliche Formschritte wie Apostille und Übersetzung erforderlich werden. Deshalb sollte der Text idealerweise vor dem Notartermin mit dem in der Türkei vorgesehenen Verfahren abgestimmt werden.
Häufige Fragen
Wie heißt Vollmacht auf Türkisch?
Die gebräuchliche türkische Bezeichnung lautet Vekâletname.
Ist eine deutsche notarielle Vollmacht in der Türkei verwendbar?
Sie kann verwendbar sein, wenn Inhalt und Form zum Vorgang passen und die erforderlichen Beglaubigungs-, Apostille- und Übersetzungsschritte eingehalten werden.
Ist eine Vollmacht beim türkischen Konsulat einfacher?
Eine konsularisch erstellte türkische Vollmacht kann für viele Türkei-Vorgänge praktisch sein. Welcher Weg besser ist, hängt vom konkreten Geschäft und den verfügbaren Terminen ab.
Warum sollte der Vollmachtstext vorher geprüft werden?
Bestimmte Rechtsgeschäfte und Prozesshandlungen benötigen ausdrückliche Befugnisse. Fehlt eine notwendige Formulierung, kann die Vollmacht später von Gericht, Tapu, Register, Bank oder Notar zurückgewiesen werden.